Est-il possible de définir deux colonnes indépendantes dans les pages Apple, de sorte que le texte de la colonne de gauche continue dans la colonne de gauche de la page suivante et non dans la colonne de droite. Et le texte de la colonne de droite continue dans la colonne de droite de la page suivante.
Ce que j'essaie de faire, c'est d'avoir un texte et sa traduction, côte à côte.
Pour ce faire, vous pouvez créer un document de mise en page. Sur la première page, créez deux zones de texte côte à côte. Avant de taper, dupliquez la page (contrôle-cliquez sur la vignette de la page à gauche de la zone d'édition). Ensuite, reliez chaque zone de texte à sa zone de texte correspondante sur la page suivante.
Pour ajouter des pages supplémentaires, allez à la dernière page et dupliquez-la, pour éviter de devoir recréer les zones de texte à chaque fois.
Dans Pages 7, la liaison entre les zones de texte s'effectue désormais en "enfilant" les zones. Chaque zone de texte possède désormais un cercle de contrôle (au centre de la ligne supérieure du cadre de la zone de texte), comme décrit dans le document intitulé support.apple.com/kb/PH26558?viewlocale=fr_US&locale=fr_US ). Après avoir créé la mise en page de base de votre document comme décrit ci-dessus, cliquez sur les cercles des zones de texte de la première langue dans l'ordre, puis cliquez sur la zone de texte de la deuxième langue et sélectionnez "créer un nouveau fil" et cliquez sur les zones de texte restantes pour rejoindre le deuxième fil. Ce processus de "fil" est très similaire à celui de la "liaison" dans la réponse ci-dessus.
Une façon simple d'y parvenir est de disposer d'un tableau simple, avec 2 colonnes et 1 ligne. Définissez les bordures comme étant vides/invisibles/désactivées afin qu'elles n'apparaissent pas, puis placez chaque langue dans son "côté" respectif. Il ne s'agit pas d'une véritable vue en colonnes, mais l'effet net devrait être le même et il devrait être possible de passer outre les sauts de page.
J'ai essayé, mais le tableau ne s'étendait pas sur plusieurs pages. Le contenu supplémentaire était simplement caché.
LesApples est une communauté de Apple où vous pouvez résoudre vos problèmes et vos doutes. Vous pouvez consulter les questions des autres utilisateurs d'appareils Apple, poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.
