Pourquoi ne puis-je pas créer un dossier IMAP dans Mail ?

Après avoir utilisé MS Outlook pendant un certain temps avec mon compte IMAP, j'ai pensé que je pourrais essayer le nouveau Mail amélioré dans OS X Lion. La structure de ma boîte aux lettres sur le panneau de gauche est la suivante :

MAILBOXES
    INBOX
        CLIENT 1
        CLIENT 2
        CLIENT 3
            SUBFOLDER
            SUBFOLDER
            SUBFOLDER
        CLIENT 4
        CLIENT 5
        CLIENT 6
        CLIENT 7
    SENT
    TRASH

MY COMPANY NAME
    TRASH
    JUNK
    SENT

Cela a bien fonctionné avec Outlook, et avec Outlook je suis capable d'ajouter des dossiers IMAP supplémentaires (ou des boîtes aux lettres comme Mail les appelle). Dans Outlook, je peux ajouter des dossiers clients et des sous-dossiers à l'intérieur d'un dossier client.

Cependant, avec Mail, lorsque j'ajoute une nouvelle boîte aux lettres, je ne peux ajouter un nouveau dossier qu'à l'intérieur d'un de mes dossiers clients. Il ne me permet pas d'ajouter un dossier au niveau "Client".

Si j'ajoute une nouvelle boîte aux lettres et que j'essaie de la placer au niveau supérieur "Client", le nouveau dossier se retrouve ici :

MAILBOXES
    INBOX
        CLIENT 1
        CLIENT 2
        CLIENT 3
            SUBFOLDER
            SUBFOLDER
            SUBFOLDER
        CLIENT 4
        CLIENT 5
        CLIENT 6
        NEW FOLDER DOESNT APPEAR HERE
        CLIENT 7
    SENT
    TRASH

MY COMPANY NAME
    TRASH
    JUNK
    IT APPEARS HERE INSTEAD???
    SENT

Ça ne va pas dans ma boîte de réception.

Quelqu'un peut-il m'aider ? C'est la raison pour laquelle je dois utiliser Outlook, car Mail ne me laisse pas créer de nouveaux dossiers IMAP au niveau de mon "Client".

Toute aide serait appréciée. Peut-être que je regarde les choses du mauvais côté, car je suis habitué à Outlook.