Je dois faire une traduction des paroles d'un DVD, puis ajouter des sous-titres à ce DVD (fichier iso ou dossier).
Il s'agit d'un travail professionnel et il doit être propre (pas de changement de qualité, c'est-à-dire pas de "rip"...).
Comment puis-je ajouter des sous-titres à un DVD (fichier) sur un Mac (snow leopard)?
- wysiwyg: être capable de visualiser le DVD / l'arrêter pour ajouter le sous-titre, définir facilement sa durée
- si possible, définir la police, la taille et la position des sous-titres
- (si possible, même ajouter des sous-titres au menu DVD)
Existe-t-il déjà une application sur le Mac qui le fait et qui nécessite simplement un téléchargement ? Ou un logiciel tiers est-il nécessaire ?
