Si vous changez LC_MESSAGES il change la langue des messages d'erreur et d'aide affichés par bash, mais seule une partie d'entre eux est traduite pour de nombreuses langues :
$ export LC_MESSAGES=de_DE.UTF-8
$ aa
bash: aa: Kommando nicht gefunden.
$ help alias
alias: alias [-p] [Name[=Wert] ... ]
Definiert Aliase oder zeigt sie an.
Ohne Argumente wird die Liste der Aliase (Synonyme) in der Form
`alias Name=Wert' auf die Standardausgabe gedruckt.
Sonst wird ein Alias für jeden angegebenen Namen definiert, für den ein
Wert angegeben wurde.
A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
alias substitution when the alias is expanded.
Options:
-p Print all defined aliases in a reusable format
Rückgabewert:
Meldet Erfolg, außer wenn NAME nicht existiert.
Ensemble Terminal et iTerm 2 LANG (qui change toutes les variables locales actuelles comme LC_MESSAGES ) en fonction de la région sélectionnée par défaut dans les préférences du système.
Certaines distributions GNU/Linux sont fournies avec des pages de manuel dans d'autres langues que l'anglais, mais OS X n'en a pas. Certains paquets Homebrew ajoutent des pages de manuel localisées à /usr/local/share/man/ cependant :
$ LC_MESSAGES=de_DE.UTF-8 man -w ps2pdf
/usr/local/share/man/de/man1/ps2pdf.1
$ LC_MESSAGES=de_DE.UTF-8 man ps2pdf|head
PS2PDF(1) Ghostscript PS2PDF(1)
NAME
ps2pdf - konvertiert PostScript nach PDF mittels ghostscript
ps2pdf12 - konvertiert PostScript nach PDF 1.2 (kompatibel zu Acrobat 3
und spAxter) mittels ghostscript
ps2pdf13 - konvertiert PostScript nach PDF 1.3 (kompatibel zu Acrobat 4
und spAxter) mittels ghostscript
Vous pouvez par exemple copier /usr/share/man/de/ d'une VM Ubuntu à OS X, mais seule une petite partie des pages du manuel est traduite :
ubuntu:~$ find /usr/share/man/de -type f|wc -l
113
ubuntu:~$ find /usr/share/man/man* -type f|wc -l
2857
0 votes
Je pense que le
localepourrait vous aider. Je n'ai pas réussi à la faire fonctionner, mais voici quelques instructions qui pourraient vous aider à démarrer : linuxspy.com/1850/how-to-change-the-bash-shell-language