Je réalise que cette question a été posée il y a des années...
Néanmoins, je suis arrivé ici hier en essayant de réparer le noms (noms de fichiers de base) des fichiers PNG de capture d'écran.
Plus tard, j'ai trouvé la réponse dont j'avais besoin, et je la propose ici aux futurs visiteurs.
Si vous détestez les noms qui ressemblent à :
Screen shot 2011-07-05 at 5.38.53 AM
Alors vous pouvez le réparer en trois étapes :
D'abord, courir :
defaults write com.apple.screencapture name "screenshot"
Ou utilisez n'importe quel mot pour remplacer le mot par défaut "Screen shot".
Puis (sortez vos privilèges de super-utilisateur/sudo et) éditez ce fichier :
/System/Library/CoreServices/SystemUIServer.app/Contents/Resources/English.lproj/Localizable.strings
Si votre ordinateur n'est pas localisé pour utiliser le "English.lproj", localisez alors le lproj approprié dans ce même dossier Ressources.
Voici ce qu'il faut modifier dans Localizable.strings :
/* Format screencapture file names */
/* "%@ %@ at %@" = "%1$@ %2$@ at %3$@"; */
"%@ %@ at %@" = "%1$@_%2$@_%3$@";
Gardez le côté gauche comme "%@ %@ at %@" et modifiez le côté droit (après le signe égal) à votre convenance. Dans l'extrait ci-dessus, les caractères de soulignement sont utilisés là où les espaces étaient auparavant utilisés.
Enfin, bien sûr :
killall SystemUIServer
J'ai trouvé cette information sur cette page web et ça marche pour moi sur 10.6.
