Spotlight : Impossible d'indexer le partage SMB du réseau

J'essaie d'activer le projecteur pour mon disque NAS. Je l'ai monté dans OSX 10.8.2 comme suit :

 /Volumes/Trogdor (smbfs, nodev, nosuid, mounted by soltrain)

mdutil renvoie le résultat suivant :

mdutil -as (removed non relevent parts)
/Volumes/Trogdor:
    Indexing and searching disabled.

Lorsque j'essaie de l'activer, j'obtiens le résultat suivant :

Noahs-MacBook-Air:~ soltrain$ mdutil -i on /Volumes/Trogdor/
                              /Volumes/Trogdor:
                                  Indexing and searching disabled.

J'ai recherché un fichier .metadata_never_index sur /Volumes/Trogdor/ mais je n'en vois aucun. J'ai également ajouté/supprimé le volume des préférences de confidentialité dans le panneau de préférences Spotlight, sans résultat. Avez-vous des idées ? Je préfère ne pas utiliser un utilitaire séparé si spotlight doit fonctionner.