Apple n'utilise pas le terme “hiberner”, je suppose donc que vous voulez dire “sommeil”.
Les Mac compatibles avec Power Nap peuvent effectuer des sauvegardes Time Machine lorsqu'ils sont en veille. Cela inclut le MacBook Air fin 2010.
Apple propose un article de support sous-titré “En savoir plus sur Power Nap et les Mac compatibles” qui dit:
À propos de Power Nap
Pendant la veille, Power Nap permet à votre Mac de faire des choses comme vérifier périodiquement les nouveaux e-mails, le calendrier et d'autres mises à jour iCloud. Lorsqu'il est branché sur secteur, Power Nap peut également effectuer des sauvegardes Time Machine vers une AirPort Time Capsule [...]
Mac compatibles avec Power Nap
Les Mac suivants peuvent utiliser Power Nap. Certains de ces ordinateurs peuvent nécessiter une mise à jour SMC pour utiliser cette fonctionnalité. [...]
MacBook Air (fin 2010) avec OS X Mountain Lion v10.8.2 et ultérieur. [...]
Activer ou désactiver Power Nap
Vous pouvez activer ou désactiver Power Nap dans le volet Économiseur d'énergie des Préférences Système. Il est activé par défaut sur les ordinateurs pris en charge lorsqu'ils sont connectés au secteur. [...]
À quelle fréquence Power Nap vérifie les mises à jour ou sauvegarde?
[...] Les sauvegardes Time Machine sont tentées toutes les heures jusqu'à ce qu'une sauvegarde réussie ait été terminée. [...]
Malgré ce que l'article peut laisser penser, cela fonctionne également avec un disque dur USB classique.
Voici Console montrant que mon Mac (un MacBook Air fin 2010) est entré en veille à 20h34, puis a été réveillé pour Power Nap à 21h04, a effectué une sauvegarde et est retourné en veille:
20:34:51 kernel: AirPort_Brcm43xx::powerChange: System Sleep
20:34:52 kernel: **** [IOBluetoothHostControllerUSBTransport][SuspendDevice] -- Resume -- suspendDeviceCallResult = 0x0000 (kIOReturnSuccess) -- 0x8800 ****
20:34:52 kernel: **** [IOBluetoothHostControllerUSBTransport][SuspendDevice] -- Suspend -- suspendDeviceCallResult = 0x0000 (kIOReturnSuccess) -- 0x8800 ****
21:04:47 kernel: Raison du réveil: RTC (Alarme)
[...]
21:05:23 com.apple.backupd: Démarrage de la sauvegarde automatique
21:05:23 com.apple.backupd: Sauvegarde sur /dev/disk8: /Volumes/Time Machine HD/Backups.backupdb
21:05:26 com.apple.backupd: Copie de (38,3 Mo) à partir de MacBook Air SSD
[...]
21:07:40 com.apple.backupd: Sauvegarde terminée avec succès.
21:07:42 kernel: AirPort_Brcm43xx::powerChange: System Sleep
21:07:42 kernel: **** [IOBluetoothHostControllerUSBTransport][SuspendDevice] -- Resume -- suspendDeviceCallResult = 0x0000 (kIOReturnSuccess) -- 0x8800 ****
21:07:42 kernel: **** [IOBluetoothHostControllerUSBTransport][SuspendDevice] -- Suspend -- suspendDeviceCallResult = 0x0000 (kIOReturnSuccess) -- 0x8800 ****
Notez que les Mac entrent soit en “mode veille prolongée” soit entrent en “hibernation sécurisée” après avoir été en veille pendant un certain temps. L'article de support “OS X: Économiser de l'énergie avec la veille” indique que “pour les ordinateurs Mac démarrés à partir d'un disque dur mécanique, OS X inclut un mode veille profonde appelé hibernation sécurisée.” alors que “pour les ordinateurs Mac démarrés à partir d'un SSD, OS X inclut un mode veille profonde appelé mode veille.”
L'article de support d'Apple n'est pas très clair sur l'interaction entre les modes de veille profonde et Power Nap. Cependant, en ce qui concerne un MacBook Air fin 2010, qui utilise la variante en mode veille: l'article sur le mode veille indique que “pour un ordinateur portable entrer en veille, il doit être sur batterie”, alors que comme expliqué ci-dessus, Power Nap ne fait des sauvegardes Time Machine que lorsque le Mac n'est pas sur batterie.