Comme d'autres l'ont dit, les services se trouvent normalement dans l'un des dossiers Library/Services (~/Library/Services, /Library/Services et /System/Library/Services). Si le simple fait de regarder là ne le fait pas apparaître, une autre option est d'espionner les fichiers qui sont ouverts lorsque vous invoquez le service, avec quelque chose comme :
sudo opensnoop -n WorkflowService
... puis exécutez le service, et regardez les résultats pour voir si vous pouvez repérer le fichier correspondant. S'il ne s'agit pas d'un service basé sur Automator, il se peut que vous deviez laisser de côté l'option -n WorkflowService
(bien que vous aurez beaucoup plus de fichiers non pertinents à trier car vous verrez chaque n'importe quel fichier de tout le système d'exploitation s'ouvre).