J'ai un Macbook Pro 15" fonctionnant sous OS X 10.6.8. Lorsqu'il n'est pas connecté à un écran externe, le lancement de Terminal ressemble à ceci. Notez la largeur du texte (il semble presque en gras). 
Lorsqu'il est connecté à mon écran Dell 2408WFP de 24 pouces (via un connecteur Mini DisplayPort vers DVI), le lancement du terminal ressemble à ceci. Notez l'aspect maigre et non gras du texte. 
Ce qui est encore plus étrange, c'est que le terminal décide du style de texte en fonction de l'endroit où il se trouve. quand l'application a été lancée pour la première fois. Si Terminal a été lancé initialement sans moniteur externe connecté, il utilise le style gras. Si je garde Terminal ouvert et que je me connecte à chaud à mon écran Dell, toutes les nouvelles fenêtres ultérieures de Terminal utiliseront le style gras. Si je quitte Terminal et que je le relance, il utilise le texte maigre sans gras.
Ce comportement est vraiment ennuyeux car je préfère l'aspect gras du moniteur non externe.
Curieusement, au travail, j'ai un iMac connecté à un Apple Cinema Display 24" et toutes les instances de Terminal utilisent le texte en gras. Je pense que Terminal détecte le(s) écran(s) au démarrage et modifie le style du texte.
Existe-t-il un moyen de désactiver ce comportement ?
Suivi : Je constate ce comportement dans d'autres applications telles que iTerm et Firefox. Je pense qu'il s'agit d'un problème lié au système d'exploitation.
