0 votes

Yurii Soldak avatar

Mise en page Kotoeri Romaji pour OSX

Demandé el 18 de Mars, 2012
Quand la question a-t-elle été
1532 affichage
Nombre de visites la question a
2 Réponses
Nombre de réponses aux questions
Résolu
Situation réelle de la question

J'essaie de comprendre comment changer la disposition du clavier Kotoeri Romaji en disposition japonaise par défaut, en utilisant un clavier externe Apple US.

J'utilise actuellement OSX 10.6.8 sur un MacBook Pro 6,2. Je vis au Japon et j'ai acheté l'ordinateur portable et le système d'exploitation au Japon. La langue par défaut de l'OS est également réglée sur le japonais.

Je rends actuellement visite à de la famille aux États-Unis et je dispose d'un clavier externe américain que j'essaie d'utiliser. Malheureusement, la disposition romaji par défaut de ce clavier dans Kotoeri est réglée sur "US". J'ai vérifié la section "Préférences de Kotoeri" mais le sélecteur de disposition romaji n'a pas de "touche 106 japonaise" ou quelque chose comme ça. Il dispose d'une large gamme de dispositions européennes.

Cela me rend fou car, bien que les lettres soient placées aux mêmes endroits, la ponctuation sur la disposition japonaise est différente, et après de nombreuses années au Japon, je me suis tellement habitué à programmer avec la disposition japonaise que je ne peux plus taper efficacement avec la disposition américaine...

Si quelqu'un pouvait m'indiquer un moyen d'ajouter des options aux mises en page Romaji de kotoeri, je lui en serais très reconnaissant !

Demandé el 18 de Mars, 2012 par Yurii Soldak

0 votes

Avatar de Fuzzy Purple Monkey

Peut-être n'est-il pas disponible sur les mises en page ISO ou ANSI mais uniquement sur les mises en page JIS ? La disposition japonaise standard comporte un peu plus de touches dans la section principale que la disposition américaine, après tout.

Commenté el 18 de Mars, 2012 par Fuzzy Purple Monkey

0 votes

Avatar de aalaap

Oui, mais comment Mac OS décide-t-il de la mise en page dont vous avez besoin ? Si le système d'exploitation pouvait le faire automatiquement, vous n'auriez pas besoin de l'option "Disposition du clavier Romaji" en premier lieu.

Commenté el 11 de Avril, 2013 par aalaap

0 votes

Avatar de Tom Gewecke

@Noah Le système d'exploitation décide, sur la base du matériel connecté, si vous avez besoin d'une disposition pour le type de clavier JIS. Chaque disposition de clavier latin a une version JIS distincte. L'option dans les préférences de Kotoeri est nécessaire principalement pour que les personnes qui utilisent les dispositions AZERTY ou QWERTZ n'aient pas à passer à QWERTY lorsqu'elles tapent le japonais.

Commenté el 11 de Avril, 2013 par Tom Gewecke

Réponses

Trop de publicités?

1voto

Tom Gewecke avatar
Tom Gewecke Points 620

Vous pouvez utiliser l'application Ukelele pour créer assez facilement une mise en page personnalisée qui place la ponctuation là où vous le souhaitez.

http://scripts.sil.org/ukelele

Après avoir créé et installé une mise en page personnalisée, vous devriez être en mesure de la sélectionner dans les préférences de Kotoeri.

Répondu el 18 de Mars, 2012 par Tom Gewecke (620 Points )

0 votes

Avatar de Fuzzy Purple Monkey

Pour une raison quelconque, ma disposition de clavier personnalisée n'est pas répertoriée dans les préférences de kotoeri. Certaines des métadonnées peuvent être manquantes ou incorrectes.

Commenté el 19 de Mars, 2012 par Fuzzy Purple Monkey

0 votes

Avatar de Fuzzy Purple Monkey

Le manuel d'Ukelele semble indiquer que les modèles de touches personnalisés ne peuvent pas être utilisés avec des méthodes d'entrée comme Kotoeri.

Commenté el 19 de Mars, 2012 par Fuzzy Purple Monkey

0 votes

Avatar de aalaap

Si la mise en page personnalisée pouvait être affichée en Kotoeri, alors elle ne serait pas nécessaire, car nous saurions comment forcer le japonais à apparaître !

Commenté el 11 de Avril, 2013 par aalaap
Afficher 3 autres commentaires

1voto

aalaap avatar
aalaap Points 928

Il y a deux façons de procéder :

1 : Vérifiez dans kotoeri et voyez quelle carte de kayboard est affichée. Si elle n'est pas réglée sur le japonais et que vous ne pouvez pas la régler, vérifiez également si, dans les préférences de la langue principale (où vous activez Kotoeri), la langue américaine ou toute autre langue non japonaise sélectionnée peut être désactivée. Si le japonais ne s'affiche pas dans Kotoeri et que l'anglais (ou toute autre langue) est grisé dans la liste des langues et ne peut pas être désactivé - alors le clavier par défaut de votre système est devenu US English (ou similaire).

Exécutez à nouveau l'assistant de configuration en procédant comme suit :

sudo rm /var/db/.AppleSetupDone; 
sudo "/System/Library/CoreServices/Setup Assistant.app/Contents/MacOS/Setup Assistant"

Ensuite, sélectionnez "show all" pour les pays, et choisissez le Japon, puis dans la page de saisie, sélectionnez "Kotoeri", et cela devrait activer Kotoeri avec une disposition de clavier japonaise par force.

(Je n'ai pas essayé de faire cela sur un Mac avec un clavier anglais branché, mais cela fonctionne avec le partage d'écran).

Vous pouvez ensuite arrêter l'assistant d'installation avec ctrl-c dans le terminal Windows à partir duquel vous l'avez lancé.

2 : Si ce qui précède ne fonctionne pas, ou semble trop radical pour vous, installez Google Japanese IME. Activez-le ensuite, et dans le menu de sélection de la langue en haut de l'écran, sélectionnez "Préférences...", et la boîte de dialogue des préférences de Google Japanese IME devrait apparaître. Allez dans l'onglet "Avancé", et sélectionnez "Toujours utiliser la disposition du clavier ja pour la saisie en japonais".

La méthode 2 est meilleure pour plusieurs raisons :

  • 1. L'écran de connexion sera toujours sur le modèle américain pour les autres personnes.
  • 2. Il n'interfère pas avec les paramètres du système (qui peuvent être modifiés lorsque vous branchez/débranchez les claviers).
  • 3. Google Japanese IME est de toute façon bien meilleur que kotoeri.
Répondu el 11 de Avril, 2013 par aalaap (928 Points )

0 votes

Avatar de Tom Gewecke

Le clavier système par défaut n'est pas pertinent, et le fait de brancher un clavier ANSI ou ISO (au lieu de JIS) fera en fait toute la différence, car il déterminera le type de clavier sur lequel la machine est réglée, ce qui déterminera la disposition du clavier. La seule solution pour Kotoeri est de changer le type de clavier en JIS (difficile et peut-être impossible) ou de créer une disposition personnalisée. Mais votre méthode 2 semble très intéressante si elle fonctionne.

Commenté el 11 de Avril, 2013 par Tom Gewecke

0 votes

Avatar de aalaap

La méthode 1 ci-dessus a en effet fonctionné pour moi à diverses occasions, bien que je doive mentionner que les systèmes en question n'ont pas de clavier ou de moniteur physique. Le problème principal se pose lorsque vous vous connectez à partir d'une machine avec un type de clavier différent et que vous voulez le configurer de manière pratique...

Commenté el 23 de Août, 2013 par aalaap

Questions en vedette

Top Tags

Dans notre réseau

LesApples.com

LesApples est une communauté de Apple où vous pouvez résoudre vos problèmes et vos doutes. Vous pouvez consulter les questions des autres utilisateurs d'appareils Apple, poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.

Powered by:

Yandex
X