Vous ne pouvez pas le faire sans monter d'abord le partage.

Pour le monter à partir de la ligne de commande, que ce soit par le biais de Terminal ou d'une session SSH, il existe plusieurs méthodes présentant des avantages et des inconvénients différents.

Quelques variables, pour faciliter le copier/coller du reste :

user=my_username; pass=my_password; server=my_server; share=my_share

Méthode 1

Créez un dossier temporaire, montez-le dans ce dossier, puis démontez-le et supprimez le dossier temporaire.

C'est la seule méthode qui fonctionne également sans qu'un utilisateur soit connecté, comme par exemple via une session SSH ouverte juste après le démarrage. Mais si un utilisateur est réellement connecté, il y a toujours une icône sur le bureau pour accéder au partage via le Finder.

dir=$(mktemp -d)
mount -t smbfs //$user:$pass@$server/$share $dir

# ls -l $dir
# ...

umount $dir && rmdir $dir

Méthode 2

Celui-ci ne fonctionne que si un utilisateur est connecté. Mais il a l'avantage de se monter dans le standard /Volumes/$share dossier.

open "smb://$user:$pass@$server/$share"

# ls -l /Volumes/$share
# ...

diskutil unmount /Volumes/$share

Cette méthode ouvre une fenêtre Finder dans l'interface graphique, montrant le partage monté.

Méthode 3

Comme la méthode 2, cette méthode ne fonctionne que si un utilisateur est connecté, et monte également dans le standard /Volumes/$share dossier.

Cependant, contrairement à la méthode 2, elle n'ouvre pas une fenêtre du Finder sur le partage monté. (Mais elle crée également l'icône sur le Bureau).

Il est nécessaire d'utiliser des guillemets compliqués si l'on utilise des variables, car on ne peut pas utiliser de guillemets simples.

osascript -e "mount volume \"smb://$user:$pass@$server/$share\""

# ls -l  /Volumes/$share
# ...

diskutil unmount /Volumes/$share