Créez un "service" dans Automator.
Donnez-lui les paramètres suivants : Le service ne reçoit "aucune entrée" dans "toute application". Cochez la case "La sortie remplace le texte sélectionné".
Ajouter les "actions" suivantes Obtenir le texte spécifié - insérez votre clip ici Copier dans le presse-papiers Exécuter AppleScript - remplacez le (* votre script *) par 'le presse-papiers'.
Cliquez sur le bouton "Exécuter" pour tester le flux de travail. S'il n'y a pas de problème, enregistrez le service.
Pour tester si le service fonctionne, placez le curseur dans un document texte quelconque (n'importe quel endroit où vous pouvez coller du texte sur plusieurs lignes) et cliquez avec le bouton droit de la souris vous devriez voir le nom du service dans le menu. Cliquez dessus et voyez ce qui se passe. Avec un peu de chance, il collera votre découpage dans la zone de texte où se trouve le curseur.
Si cela fonctionne bien, allez dans les Préférences système > Clavier > Raccourcis et cliquez sur Services. Faites défiler la liste résultante sur la droite pour trouver le nom de votre service nouvellement créé (il devrait se trouver dans la section Texte). Attribuez-lui un raccourci clavier (en espérant qu'il n'entre pas en conflit avec un autre) et le tour est joué.
Alors, que fait le service ? Vous spécifiez le texte à découper et il le copie dans le presse-papiers. L'applescript colle le presse-papiers partout où vous déclenchez le service.
Par ailleurs, vous ne mentionnez pas l'éditeur de texte que vous utilisez, ce qui pourrait faciliter la recherche d'une solution. BBedit a été mentionné dans les commentaires, mais il existe d'autres applications telles que Coda qui offrent également une variante de la fonction de découpage. Par ailleurs, je ne suis pas en mesure d'inclure une capture d'écran dans mon message.