Différentes régions d'iTunes et mises à jour d'applications

Chaque compte ne peut être réglé que sur une seule région. Selon l'article de la base de connaissances ci-dessous, il devrait être possible de modifier la région d'un compte. Puisque cette procédure ne semble pas avoir fonctionné correctement dans votre cas, je vous suggère de contacter l'assistance iTunes.

http://support.apple.com/kb/ht1311

Cependant, vous pouvez avoir deux comptes iTunes : un compte britannique et un compte irlandais. L'avantage est que vous n'avez pas à craindre qu'un achat effectué au Royaume-Uni ne soit pas disponible dans la boutique irlandaise.

Pour obtenir un compte iTunes dans un pays dans lequel vous ne résidez pas (et ne disposez donc pas d'une adresse ou d'une carte de crédit de ce pays), vous pouvez acheter une carte-cadeau iTunes du pays en question et suivre les instructions de la page

Comment échanger une carte cadeau iTunes sur un ordinateur > Je n'ai pas de compte iTunes Store de l'article suivant de la base de connaissances :

http://support.apple.com/kb/ht1574

Vous devrez autoriser les deux comptes dans le menu Store d'iTunes. Une fois les deux comptes autorisés, vous devriez pouvoir mettre à jour les applications que vous avez achetées avec votre compte britannique ainsi que les nouvelles applications que vous avez achetées avec votre compte irlandais.

Sur vos appareils iOS, cependant, vous ne pouvez être connecté qu'à un seul compte iTunes à la fois (application Réglages > Store > Apple ID). Sur l'appareil, par voie hertzienne, vous ne pouvez mettre à jour que les applications associées au compte actuellement connecté.

J'espère que cela vous sera utile.