Voici une solution à adaptateur unique (USB-C vers DVI dual-link) qui fonctionne sur mon MacBook Pro 16" et mon Apple Cinema Display 30" :
https://smile.amazon.com/gp/product/B07QKM856C
Club 3D CAC-1510 Adaptateur actif USB Type C vers DVI-D Dual Link, 3840 X 2160 @ 30Hz, 2560 X 1600P @ 60Hz, Deep Color 12 Bit
L'adaptateur est branché sur l'un des quatre ports USB-C du MBP et, bien entendu, la fiche DVI du moniteur Cinema Display est branchée sur l'adaptateur. Il n'est pas nécessaire de brancher le câble USB-A de l'ACD (sauf si vous voulez utiliser ses ports USB comme hub).
Après la mise en veille normale du Mac, il faut environ 6 secondes pour que l'ACD s'affiche à l'écran, ce qui est nettement plus long que lorsque je l'avais connecté à mon ancien iMac via l'adaptateur Apple TB2.
Les préférences du système semblent penser que la résolution native de l'ACD est de 1280 x 800, mais un clic sur l'option ()Scaled fait apparaître l'option 2560 x 1600, qui fonctionne bien. J'obtiens bien 2560 x 1600 (bien que tout semble énorme maintenant comparé à l'écran intégré du MBP 16, même lorsque je réduis sa résolution à "ressemble à 1536 x 960").
Remarque : un petit inconvénient par rapport à mon iMac est que le fait de brancher quoi que ce soit dans les ports USB-C de droite du MBP place les câbles devant mon écran ADC.
J'ai précédemment essayé l'adaptateur Accell Mini DisplayPort vers DVI comme celui utilisé par Andreas, dans un port d'affichage Other World Computing Dock, qui a allumé le rétro-éclairage de l'ADC et s'est affiché dans les préférences système, mais sans aucune image. J'ai renvoyé l'Accell - je ne suis pas sûr qu'il n'ait vraiment pas fonctionné, sinon j'aurais eu besoin de l'un des autres adaptateurs ci-dessus. La station d'accueil USB-C OWC fonctionne très bien, même si je l'ai choisie en sachant qu'elle n'avait pas la pleine puissance pour charger le MPB 16". C'est le support OWC qui a suggéré qu'il y aurait un adaptateur USB-C/DVI maintenant.
Mise à jour du 9 janvier 2020 : Après quelques semaines sans problème, le Mac se réveille fréquemment dans un mode où l'écran intégré clignote et l'ACD n'affiche rien. Je ne peux pas dire si c'est l'adaptateur Club qui en est la cause, mais cela ne se produit pas lorsqu'il n'est pas connecté. Le redémarrage m'a permis de me reconnecter avec succès.