Mac OS 9 n'a pas de support intégré pour le partage de fichiers Windows. Il existait des applications tierces de partage de fichiers pour Mac OS afin de permettre l'accès aux réseaux Windows, et il y avait également des outils de serveur Windows qui pouvaient permettre l'accès de Mac aux serveurs Windows. Un outil que je me souviens avoir utilisé était DAVE, de Thursby software. C'était un kit de mise en réseau Windows pour Mac, mais il s'est transformé en autre chose maintenant. Si vous trouvez une version plus ancienne, cela pourrait fonctionner, mais je doute qu'elle soit compatible avec le dernier Windows.
Je vous recommande de chercher un serveur FTP pour votre machine Windows et un client FTP pour votre Mac.