Comment déplacer/copier/traiter des fichiers sur la base d'attributs étendus dans Terminal/Shell ?

J'ai besoin de déplacer un certain nombre de fichiers sur la base de divers attributs étendus, mais la manière de les tester et de prendre des mesures en fonction de ceux-ci n'est pas claire. Pour prendre un exemple simple, que se passe-t-il si je veux trouver et déplacer tous les fichiers d'un dossier qui ont l'attribut com.apple.quarantine a ~/Downloads/quarantined/ et les fichiers avec com.apple.metadata:kMDItemWhereFroms a ~/Downloads/sort/ ?

Il est clair que l'on pourrait penser, en premier lieu, à exécuter une commande comme celle-ci, mais on verra que les résultats nécessitent un traitement supplémentaire :

$ /bin/ls -ldO@ *
-rw-r--r--@ 1 USER  GROUP  - 123456789 Jul  8 10:52 FILENAME.EXT
    com.apple.quarantine          54
-rw-r--r--@ 1 USER  GROUP  - 123456789 Jul  4 15:26 FILENAME_2.EXT
    com.apple.quarantine          59
    com.apple.metadata:kMDItemWhereFroms         65
    ETC      XX

xattr n'est pas beaucoup mieux dans la mesure où il offre des résultats tout aussi alambiqués :

$ xattr *
FILENAME.EXT: com.apple.quarantine
FILENAME_2.EXT: com.apple.metadata:kMDItemWhereFroms
FILENAME_2.EXT: com.apple.quarantine
FILENAME_2.EXT: ETC

Existe-t-il un autre moyen / un moyen plus propre et plus efficace de déplacer des fichiers en fonction des attributs par rapport à l'écriture d'un script qui obtient et traite ensuite les fichiers en fonction de divers champs d'attributs étendus du système de fichiers sur MacOS ?