J'allais commencer à vous expliquer ce que vous pouvez (et ne pouvez pas) faire ou à quel point cela allait être difficile, mais une simple recherche sur Google m'a conduit à ceci excellent fil conducteur un forum Apple.
Je vais citer la partie pertinente, mais je vous suggère de la lire en entier, car elle contient davantage d'informations et de questions sur le "pourquoi".
Nous supposons que vous avez copié toute la musique sur un emplacement central (qu'il s'agisse d'une machine ou d'un disque NAS ou autre), de sorte que, quelque part sur le réseau ou sur votre disque dur, tous vos fichiers musicaux (bibliothèque) sont accessibles à votre femme et à vous-même (et, théoriquement, les deux peuvent écrire à cet emplacement, ce qui est important pour l'ajout de fichiers).
Peu importe qu'ils soient dans des ordinateurs différents ou dans des comptes différents.
Avec ça en tête :
-
Chaque futur utilisateur de la bibliothèque doit lancer iTunes en maintenant la touche Option enfoncée et choisir Créer une bibliothèque. (Une bibliothèque vierge).
-
Avec cette nouvelle fenêtre iTunes ouverte, allez dans les préférences d'iTunes et Décochez "Garder le dossier iTunes Music organisé" et "Copier les fichiers dans le dossier iTunes Music lors de l'ajout à la bibliothèque".
-
Ensuite, ils doivent ajouter la musique à la bibliothèque, en sélectionnant les pistes dans le dossier où toute la musique est stockée (l'endroit commun mentionné ci-dessus), ce qui importera toutes les pistes dans cette nouvelle bibliothèque sans copier à nouveau les fichiers (d'où l'étape n° 2).
-
À partir de là, ils peuvent créer leurs propres listes de lecture et autres, et ils peuvent même vérifier les choses qu'ils ont décochées à l'étape 2, au cas où ils décideraient d'ajouter de nouvelles pistes (voir inconvénient), vous voudrez les avoir dans l'emplacement central.
À partir de là, ils ont tous deux une Library.XML (qui stocke les listes de lecture, l'emplacement des pistes, etc.) et cette library.xml pointe vers le mp3/4 physique sur l'"emplacement commun" (les pistes ne sont pas dupliquées comme vous l'avez demandé).
DRAWBACK (et le fait qu'il n'y a pas de meilleure solution) :
Si l'un des utilisateurs de la bibliothèque ajoute de la nouvelle musique, sans tenir compte des cases à cocher "garder la musique organisée" et "copier les fichiers", le ou les autres utilisateurs sont pas va voir les changements. La raison en est qu'ils modifient leur copie locale de la bibliothèque "xml" (qui est l'endroit où toutes les listes de lecture et autres sont stockées).
Si l'utilisateur 1 ajoute une piste, l'utilisateur 2 devra trouver la piste dans la bibliothèque et l'ajouter manuellement à sa propre bibliothèque.
Comme vous pouvez le constater, iTunes n'a pas vraiment été conçu pour le multi-utilisateur.
Allez-y et lisez le post, il vous donnera plus de pour/contre et peut-être d'autres idées.
EDIT : une façon de savoir "ce qui est nouveau" dans le dossier de la bibliothèque (où la musique est réellement stockée) serait de créer un dossier intelligent qui montre les fichiers ajoutés au cours des "xx" derniers jours (par exemple) :)