La confusion que vous rencontrez est due au fait que le Finder vous permet d'utiliser les éléments suivants / dans un nom de fichier en faisant correspondre l'élément / a : sous le capot. Dans le système de fichiers lui-même, vous êtes pas autorisé à avoir un nom de fichier contenant un / mais vous avez droit à un caractère : caractère.

Cela s'explique par le fait que le MacOS original utilisait le format : comme séparateur de chemin alors que OS X, comme tous les systèmes d'exploitation basés sur Unix, utilisait / donc le Finder a été écrit pour faire correspondre l'un à l'autre.

Dans votre code AppleScript, vous utilisez des chemins Unix et le code échoue. Utilisez plutôt un : dans votre code et vous verrez apparaître un / dans le nom du fichier dans le Finder.

Il existe une solution.

J'ai trouvé une méthode qui permet d'utiliser un caractère forward-slash dans un nom de fichier. Ma solution s'inspire du code fourni dans cette réponse écrit par l'utilisateur3439894.

En utilisant le code que j'ai fourni dans mon message original, modifiez cette ligne :

• set thePath to "/Users/Me/Desktop/"

à :

• set thePath to POSIX file "/Users/Me/Desktop/"

Et, changez cette ligne :

• set theCustomFilePathname to thePath & theCustomFilename & theFileExtension

à :

• set theCustomFilePathname to (thePath & theCustomFilename & theFileExtension) as string

Vous êtes maintenant en mesure d'inclure avec succès un caractère forward-slash dans le nom de fichier, sans erreur, tout comme vous êtes libre de le faire dans Finder.app (ou à partir de l'application Save As dans TextEdit.app).

Une solution moins controversée :

Si vous vous inquiétez des remontrances faites dans les deux autres réponses à cette question, concernant les méfaits de la barre oblique, j'ai conçu une solution tout à fait "honnête". (Pour info, je n'ai jamais vu un caractère slash avant dans l'un de mes noms de fichiers causer un problème auparavant).

On peut simplement remplacer le symbole standard de la barre oblique dans la chaîne soumise par un autre symbole de barre oblique. Le symbole alternatif est suffisamment proche du symbole réel pour que l'effet de ponctuation souhaité d'une barre oblique soit maintenu.

Cette solution est "moins controversé" car OS X n'interdit pas ce symbole alternatif obscur comme caractère de nom de fichier.

Voici le code AppleScript :

if theCustomFilename contains "/" then
    set theCustomFilename to replace_chars(theCustomFilename, "/", "")
end if

Le code ci-dessus utilise un replace_chars sous-routine . Cette sous-routine remplace chaque instance d'une sous-chaîne définie dans une chaîne, par une nouvelle chaîne :

on replace_chars(this_text, search_string, replacement_string)
    set AppleScript's text item delimiters to the search_string
    set the item_list to every text item of this_text
    set AppleScript's text item delimiters to the replacement_string
    set this_text to the item_list as string
    set AppleScript's text item delimiters to ""
    return this_text
end replace_chars