Je me base sur ma mémoire pour répondre à cette question, car je ne me souviens pas pour l'instant de la documentation du support Apple qui traite de ce sujet (je devrai la rechercher plus tard ou quelqu'un peut mettre à jour ma réponse s'il a le lien).
Les deux couleurs indiquent qu'une mise à jour a été effectuée et que vous n'avez pas ouvert l'application depuis cette mise à jour.
El bleu foncé dot signifie que l'application a été mise à jour manuellement. Cela signifie que vous avez vu qu'une mise à jour était disponible et que vous avez appuyé sur le bouton pour effectuer la mise à jour.
El bleu clair dot signifie que l'application a été mise à jour automatiquement. Cela signifie que les mises à jour automatiques sont activées et que l'App Store a vérifié, détecté une mise à jour disponible et mis à jour l'application sans que vous l'ayez initiée.
J'espère que cela a un sens et que ce n'est pas vica-versa.