La dernière version de Free Video Converter de Freemake prend désormais en charge le téléchargement direct de vidéos Youtube. J'ai utilisé les versions précédentes de ce logiciel et il est excellent.
http://www.freemake.com/free_video_converter/
Vous pouvez télécharger n'importe quelle vidéo sur iTunes, puis la convertir directement sur votre iPad (ainsi que sur d'autres appareils iOS). Il offre le moyen le plus simple (c'est ce qu'il prétend) de transférer Youtube vers iTunes rapidement et gratuitement.
http://www.freemake.com/how_to/how_to_download_youtube_video_to_itunes
Je trouve qu'il s'agit d'un outil précieux pour mes autres téléchargements (bien que je ne l'aie pas utilisé dans le cas ci-dessus).