Le titre dit tout. J'ai utilisé HandBrake, Subler, VideoMonkey et RipIt. Je suis familier avec mencoder. Aucun d'entre eux ne semble capable d'extraire les sous-titres d'un DVD et de les transférer sur l'iPad.
Réponses
Trop de publicités?Ce n'est pas une réponse complète, mais si le DVD que vous extrayez contient des sous-titres pour sous-titres codés, alors Frein à main vous permet d'obtenir ça gratuitement.
Il suffit d'ajouter les sous-titres en tant que piste. Vous pourrez voir clairement ce qui doit être gravé et ce qui ne doit pas l'être grâce aux options qui ont été grisées.
En fait, j'aime beaucoup cette option et je l'utilise chaque fois que je peux, car différents logiciels peuvent afficher ces sous-titres dans différents formats et tous les logiciels de lecture Apple que j'ai utilisés font un très bon travail pour les afficher de manière lisible et agréable. Je dois également noter que le fait de décocher l'option Burned In La case à cocher ne fera aucune différence sur un iPad.
Le problème se situe au niveau des sous-titres bitmap. En effet, je n'ai trouvé aucun logiciel capable de préserver la transparence alpha lors de l'extraction des sous-titres bitmap. Il faut donc les graver dans le fichier résultant si l'on veut les utiliser directement dans un logiciel de lecture Apple. Si vous voulez suivre cette voie, j'ai assez d'espace pour simplement le ripper deux fois, une fois avec les sous-titres et une fois sans.
Il ne vous reste plus qu'une variété de techniques d'OCR qui sont au mieux de mauvaise qualité, d'après ce que j'ai vu sur le Mac. J'ai entendu de bonnes choses sur SubRip si vous avez accès à Windows.
Une autre option consiste à télécharger un fichier SRT ouvert et à l'ajouter manuellement au conteneur. Vous pouvez les rechercher par les moyens traditionnels ou donner à opensubtitles.org un essai. YMMV. Tant que le format du conteneur vers lequel vous ripez est mp4 (il devrait l'être si vous ripez pour des appareils Apple), vous pouvez utiliser Subler pour ajouter la piste SRT externe en post.
judsontwit
Points
31
Subler sur Mac Vous pouvez également utiliser l'OCR pour convertir des pistes de sous-titres bitmap en pistes logicielles de type SRT/titres codés.
Assurez-vous de ripper le film dans Handbrake avec les sous-titres de votre choix et ne les incorporez pas.
-
Créez un nouveau fichier dans Subler et faites-y glisser le film contenant les sous-titres bitmap. Si vous en avez la possibilité, n'importez que les pistes de sous-titres bitmap, pas le film entier.
-
Enregistrez le nouveau fichier - Subler convertira le bitmap en une piste de sous-titrage. (Cette opération sera très lente si vous ajoutez la totalité du film, c'est pourquoi j'ai suggéré de n'ajouter que les sous-titres à l'étape 1).
-
Ouvrez votre film dans Subler et faites-y glisser le nouveau fichier (contenant les sous-titres convertis). Importez la piste et elle apparaîtra sous forme de sous-titres SRT/texte. Définissez la langue et enregistrez.
J'aime cependant graver les sous-titres étrangers, car ils ne sont souvent pas inclus dans les sous-titres pour sourds et malentendants, mais font plutôt partie des pistes de sous-titres bitmap.
Temikus
Points
531
N'oubliez pas que les sous-titres des DVD ne sont généralement que des images (bitmaps), ce qui n'est pas très simple.
Vous avez essentiellement deux options :
- Utilisez quelque chose comme SubRip pour extraire les sous-titres et les convertir en SRT. Voici un bon guide sur le sujet : https://web.archive.org/web/20120224190445/http://www.dvd-guides.com/content/view/231/59/ Puis importez le SRT dans le frein à main.
- Téléchargez un SRT avec les sous-titres que vous voulez depuis un endroit comme opensubtitles.org et importez le SRT dans handbrake.
MattiSG
Points
2034
D-subtitler extrait et reconnaît les sous-titres pour créer un fichier SRT. Cela nécessitera un certain travail de votre part pour les ambiguïtés, puisqu'il s'agit d'une OCR, mais vous obtiendrez un fichier SRT propre au lieu d'une piste d'image.
Cependant, il serait probablement préférable de commencer par vérifier OpenSubtitles d'abord pour voir si votre fichier n'est pas déjà là. Sous-téléchargeur est censé vous permettre d'y accéder plus facilement (de manière automatisée), mais je ne me suis jamais soucié de l'essayer, donc je ne peux pas garantir qu'il soit aussi utile qu'il le prétend ;)
- Réponses précédentes
- Plus de réponses
