J'ai rencontré le même problème aujourd'hui et je pense l'avoir résolu (Yosemite).
J'ai mon utilisateur local (nom.utilisateur) et mon utilisateur de domaine (domaine.local\nom.utilisateur). J'ai ajouté l'authentification OD correctement sans problème.
Lorsque j'ai essayé de me connecter avec mon utilisateur de domaine (domaine.local\nom.utilisateur), il m'a rejeté pour un mot de passe invalide. J'ai essayé le mot de passe de mon utilisateur local et cela a fonctionné, mais a généré une erreur lors du chargement du bureau.
J'ai cliqué avec le bouton droit de la souris sur l'utilisateur dans "Utilisateurs et groupes" et suis allé dans "Options avancées" (que j'ai découvert complètement par hasard). J'ai ensuite modifié mon "Nom complet" - qui était nom.utilisateur - pour être nom.utilisateur.local.
Après avoir redémarré la machine, tout fonctionnait et je pouvais me connecter à l'utilisateur de domaine avec le bon mot de passe sans problème.
Une chose à noter est que je n'ai pas eu à changer le "Nom d'utilisateur" dans les options avancées ici. Il peut y avoir des ramifications à cela - voir ce KB de support Apple pour plus d'informations.