Git ne fonctionne pas sur AFP

J'ai un dépôt git sur mon serveur de fichiers auquel je me connecte via AFP. Chaque fois que j'essaie d'effectuer une opération git sur le dépôt partagé, comme la mise à disposition d'un fichier, j'obtiens le message d'erreur suivant :

fatal: Unable to write new index file

Si j'exécute la commande git sur le serveur, cela fonctionne bien. Il y a donc quelque chose qui ne fonctionne pas dans le partage du dépôt via AFP.

J'utilise Mountain Lion à la fois sur le serveur et sur le client.

UPDATE

Je semble avoir la permission d'écrire pour les deux .git y .git/index :

$ ls -ld .git
drwxr-xr-x  1 david  staff  364 Nov 29 22:38 .git/
$ ls -l .git/index
-rw-r--r--  1 david  staff  2232 Nov 29 21:45 .git/index
$ cp .git/index backup
$ echo change >> .git/index

J'ai essayé d'appliquer récursivement les permissions sur .git comme suggéré par une réponse ci-dessous, mais cela n'a pas aidé :

$ chmod -Rv +w .git
$ git add deploy.js 
fatal: Unable to write new index file

Hmm, il semblerait que quelqu'un d'autre utilise la fonction index fichier :

$ cp .git/index backup; mv backup .git/index
mv: rename backup to .git/index: Resource busy

Mais fuser y lsof ne sont d'aucune aide :

$ fuser -fu .git/index
.git/index: 
$ lsof .git/index

Une étrange solution de contournement : Si je fais la commande suivante sur le serveur il me permet d'écrire une nouvelle index sur le client via AFP.

$ cp .git/index backup; mv backup .git/index

Je suis totalement perdue à ce stade ; de nouvelles théories ?