La réponse concerne les modifications apportées aux sauvegardes Time Machine dans Lion.
Si je comprends bien, lorsqu'une sauvegarde de TM est tentée alors que le disque de sauvegarde n'est pas connecté, une sauvegarde est effectuée dans /Volumes/MobileBackups.
Ces sauvegardes ne disparaissent pas lors de la prochaine exécution de TM avec le disque de sauvegarde connecté. Je ne suis pas sûr que le système d'exploitation finisse par récupérer cet espace.
Vous pouvez désactiver les sauvegardes locales en exécutant l'une des commandes suivantes (en fonction de votre version de Mac OS) :
sudo tmutil disable localsnapshot
# for older versions:
sudo tmutil disablelocal
Après avoir exécuté cette commande, /Volumes/MobileBackups est supprimé.
Je suis sûr qu'il y a une bonne raison pour les sauvegardes locales et je ne recommande pas nécessairement de les désactiver, mais elles étaient - en combinaison avec certains gros dossiers supprimés - la cause de l'espace disque qui semblait être encore utilisé.
Vous pouvez réactiver les sauvegardes mobiles en exécutant :
sudo tmutil enablelocal
Plus d'informations ici - http://arstechnica.com/apple/reviews/2011/07/mac-os-x-10-7.ars/18