Je ne pense pas qu'il y ait un moyen de baisser le volume le plus bas de façon permanente, mais il y a un moyen de le rendre temporairement tant que vous n'appuyez pas sur le bouton de volume après avoir utilisé cette commande.
Il suffit d'entrer ceci dans le terminal :
sudo osascript -e "set Volume 3.5"
et il le réglera sur un volume de 50%, en utilisant 0 pour aucun volume, 7 pour le maximum. 1/4 est environ 0,57, donc
sudo osascript -e "set Volume 0.57"
le réglera sur ce quart d'incrément. Si vous voulez plus bas, vous pouvez utiliser :
sudo osascript -e "set Volume 0.2"
etc, etc. Adaptez-vous à ce qui vous convient.