Créez 2 sorties audio indépendantes vers l'apple TV et les écouteurs.

Un appareil agrégé est destiné à lire le même son sur plusieurs appareils. Si vous souhaitez lire des fichiers audio différents sur plusieurs appareils, je peux vous recommander plusieurs méthodes.

• Utilisez iTunes pour lire le fichier vidéo sur votre Apple TV. Vous pouvez choisir l'Apple TV comme périphérique de lecture dans iTunes et y diffuser le contenu en continu sans avoir à modifier le périphérique audio de votre système. Cela signifie que le son produit par d'autres applications est toujours traité par votre Mac (et donc par vos écouteurs, s'ils sont branchés).
• Utilisez VLC et une autre application de lecture de votre choix en combinaison. Utilisez la mise en miroir d'écran pour afficher le contenu sur votre Apple TV. Évidemment, le périphérique audio de votre système sera remplacé par l'Apple TV, et tout autre audio sera également lu sur l'Apple TV. Mais ce n'est pas grave, car avec VLC, vous pouvez choisir sur quel périphérique lire l'audio - séparément du périphérique audio système. Configurez donc n'importe quelle application de lecture sur l'Apple TV, et choisissez Casque dans le menu audio de VLC pour lire votre vidéo.

De toute évidence, la première méthode sera la plus efficace, car la diffusion en continu du contenu vidéo à partir d'iTunes nécessitera moins de bande passante que la mise en miroir de votre bureau, ce qui entraînera moins de latence ou de coupures de connexion.