Vous semblez avoir deux questions ici
Pourquoi la taille de la mise à jour d'OS X Mavericks est-elle la même que celle d'une nouvelle installation ?
Il n'y a qu'un seul installateur. Contrairement à Windows, il n'y a qu'un seul programme d'installation d'OS X capable d'installer et/ou de mettre à niveau n'importe quelle machine capable d'exécuter Mavericks, depuis n'importe quelle version antérieure d'OS X jusqu'à 10.6.
Existe-t-il un moyen de télécharger la mise à jour de plus petite taille ou dois-je de toute façon procéder à une nouvelle installation, et comment puis-je reprendre le téléchargement ?
Non, l'installation de OS X Mavericks est le seul programme d'installation disponible - il n'y a pas de plus petite copie.
Le Mac App Store fait prend en charge la reprise du téléchargement, de sorte que vous n'avez pas à vous soucier de la baisse de votre connexion Internet. Le téléchargement sera mis en pause ou repris automatiquement.