Pourquoi ne puis-je pas créer un répertoire .ssh sous MacOS 10.15.4 ?

Je rencontre un problème étrange en essayant de configurer ssh. Je suis plus habitué à Linux qu'à MacOS. Quelqu'un peut-il m'expliquer ce qui se passe ici ?

user@nothing ~ % mkdir ~/.ssh
mkdir: /Users/user: No such file or directory
user@nothing ~ % ls -ld ~
drwxr-xr-x+ 27 user  staff  864 Apr  1 13:49 /Users/user
user@nothing ~ % ls -ld ~/.ssh
ls: /Users/user/.ssh: No such file or directory

Les ACL sont définies comme suit :

nnyby@nothing ~ % ls -ael ~
total 96
drwxr-xr-x+ 26 nnyby  staff    832 Apr  2 09:47 .
 0: group:everyone deny delete
drwxr-xr-x   6 root   admin    192 Oct 23 20:37 ..
-r--------   1 nnyby  staff      7 Mar 28 11:24 .CFUserTextEncoding
-rw-r--r--@  1 nnyby  staff   6148 Apr  1 13:44 .DS_Store
drwx------  10 nnyby  staff    320 Apr  1 13:44 .Trash
-rw-------   1 nnyby  staff    751 Apr  1 13:43 .bash_history
drwx------  41 nnyby  staff   1312 Nov  7 14:29 .bash_sessions
drwx------   3 nnyby  staff     96 Nov 15 11:40 .config
drwxr-xr-x   4 nnyby  staff    128 Nov  1 11:27 .emacs.d
-rw-r--r--   1 nnyby  staff     53 Nov 13 12:28 .gitconfig
drwx------   3 nnyby  staff     96 Nov 15 11:40 .local
-rw-------   1 nnyby  staff    118 Mar 22 09:59 .python_history
-rw-------   1 nnyby  staff  12554 Apr  1 19:37 .viminfo
-rw-------   1 nnyby  staff   5271 Apr  2 09:21 .zsh_history
drwx------@  3 nnyby  staff     96 Apr  1 09:53 Applications
drwx------+ 14 nnyby  staff    448 Apr  1 22:56 Desktop
 0: group:everyone deny delete
drwx------+ 10 nnyby  staff    320 Apr  2 09:47 Documents
 0: group:everyone deny delete
drwx------@ 25 nnyby  staff    800 Apr  1 22:39 Downloads
 0: group:everyone deny delete
drwx------@ 66 nnyby  staff   2112 Apr  1 09:52 Library
 0: group:everyone deny delete
drwx------+  4 nnyby  staff    128 Nov 25 14:23 Movies
 0: group:everyone deny delete
drwx------+  4 nnyby  staff    128 Mar 17 20:50 Music
 0: group:everyone deny delete
drwx------+ 30 nnyby  staff    960 Apr  1 22:39 Pictures
 0: group:everyone deny delete
drwxr-xr-x+  4 nnyby  staff    128 Oct 24 14:34 Public
 0: group:everyone deny delete
drwxr-xr-x   4 nnyby  staff    128 Mar 20 10:40 dist
drwxr-xr-x   9 nnyby  staff    288 Apr  1 14:12 src
nnyby@nothing ~ % ls -ael ~/..
total 0
drwxr-xr-x   6 root      admin  192 Oct 23 20:37 .
drwxr-xr-x  22 root      admin  704 Mar 28 11:54 ..
-rw-r--r--   1 root      wheel    0 Oct 17 18:40 .localized
drwxrwxrwt   5 root      wheel  160 Oct 17 18:40 Shared
drwxr-xr-x+ 11 ctladmin  staff  352 Oct 24 14:34 ctladmin
 0: group:everyone deny delete
drwxr-xr-x+ 26 nnyby     staff  832 Apr  2 09:47 nnyby
 0: group:everyone deny delete

De même, je ne peux pas générer de clés publiques et privées :

user@nothing ~ % ssh-keygen
Generating public/private rsa key pair.
Enter file in which to save the key (/Users/user/.ssh/id_rsa): 
Could not create directory '/Users/user/.ssh': No such file or directory
Enter passphrase (empty for no passphrase): 
Enter same passphrase again: 
Saving key "/Users/user/.ssh/id_rsa" failed: No such file or directory

Je peux créer un répertoire préfixé par un point avec un autre nom, sans problème :

user@nothing ~ % mkdir ~/.abc
user@nothing ~ % 

Si je le fais mkdir /tmp/.ssh; mv /tmp/.ssh ~/ le mv Le processus se bloque et utilise tout mon processeur jusqu'à ce que je redémarre !

Alors, comment faire pour que mon .ssh répertoire ?