Le port DVI ne peut pas émettre de protocoles DisplayPort. Un adaptateur simple et bon marché (par exemple, l'inverse de celui vendu par Apple, comme indiqué dans votre question) ne fonctionnera pas. L'inverse fonctionne (un DisplayPort peut émettre des signaux DVI), d'où la prolifération d'adaptateurs bon marché à cet effet.
Un certain nombre de fabricants ont construit des boîtiers adaptateurs pour permettre la conversion (ces boîtiers contiennent de l'électronique qui modifie le signal de manière appropriée pour s'assurer qu'il est émis dans le protocole DisplayPort). Ils sont cependant plus chers qu'un "simple adaptateur de câble".
Par exemple, les fabricants/produits comprennent :
Gefen : http://www.amazon.com/Gefen-Mini-DisplayPort-Converter-EXT-DVI-2-MDP/dp/B002QPWBEK
Atlona - http://www.amazon.com/AT-DP400-Dual-MINI-DISPLAY-FORMAT-CONVERTER/dp/B003CWEXWO
Gardez à l'esprit que vous pouvez avoir besoin d'un boîtier adaptateur DVI dual-link si vous alimentez un grand écran (par exemple un 30").