L'application iMessage, désormais périmée, peut-elle encore fonctionner avec Lion ?

Personne n'a proposé de hack ou de modification pour le faire fonctionner. Plus cela prend du temps, moins il y a de chances que quelqu'un veuille publier un correctif, car l'audience pour cela se réduit au fur et à mesure que les gens se mettent à jour et passent à Mountain Lion.

D'après ma propre expérience, la version dont vous parlez était très boguée et Apple a beaucoup changé en ce qui concerne iMessage dans le nouvel OS. Il est fort probable qu'elle utilise d'autres protocoles ou URL pour communiquer, et comme elle a été remplacée par une version complète (fonctionnelle), il n'est pas utile de tenter de la pirater.

Donc en bref : Non vous ne pouvez pas faire ça. Mais vous pourriez être en mesure de mettre Mountain Lion sur votre ancien Macbook.