Que signifie "Effective UID is not Root" pour VirtualBox ?

Je cherche à tester VirtualBox 5.0 release ou 5.0.x latest development stable build et j'obtiens cette erreur :

Le site Veuillez essayer de réinstaller VirtualBox. Les conseils ne servent à rien.

Je suppose que c'est ce qui se passe lorsqu'un logiciel conçu pour écrire des fichiers dans la nouvelle zone protégée du système sur El Capitan (SIP/System Integrity Protection) est exécuté, mais je ne vois aucune documentation Apple expliquant comment interagir avec les applications ou désactiver cette nouvelle fonctionnalité.

Mac OS X
ProductVersion: 10.11
BuildVersion:   15A244d

VirtualBox - tant la production 5.0 que stable test build 5.0.x / 5.0.x révision 101955 s'écrasent comme suit :

Process:               VirtualBox [3459]
Path:                  /Applications/VirtualBox.app/Contents/MacOS/VirtualBox
Identifier:            org.virtualbox.app.VirtualBox
Version:               5.0.1 (5.0.1)
Code Type:             X86-64 (Native)
Parent Process:        ??? [1]
Responsible:           VirtualBox [3459]
User ID:               501

Date/Time:             2015-08-10 09:09:41.134 -0400
OS Version:            Mac OS X 10.11 (15A244d)
Report Version:        11
Anonymous UUID:        EE01F573-7E91-04EB-9C15-BC7F65B04F93

Sleep/Wake UUID:       99D3F30E-0E72-4E05-9E59-8D29819BB8D8

Time Awake Since Boot: 19000 seconds
Time Since Wake:       1100 seconds

Crashed Thread:        0  Dispatch queue: com.apple.main-thread

Exception Type:        EXC_CRASH (SIGABRT)
Exception Codes:       0x0000000000000000, 0x0000000000000000
Exception Note:        EXC_CORPSE_NOTIFY

Application Specific Information:
crashed on child side of fork pre-exec

Thread 0 Crashed:: Dispatch queue: com.apple.main-thread
0   libsystem_kernel.dylib          0x00007fff8a8dc0ae __pthread_kill + 10
1   libsystem_pthread.dylib         0x00007fff89031665 pthread_kill + 90
2   libsystem_c.dylib               0x00007fff943273fb abort + 129
3   QtCoreVBox                      0x000000010dcaddf5 qt_message_output(QtMsgType, char const*) + 117
4   QtCoreVBox                      0x000000010dcadfd7 qt_message_output(QtMsgType, char const*) + 599
5   QtCoreVBox                      0x000000010dcae19a qFatal(char const*, ...) + 170
6   VirtualBox.dylib                0x000000010d323daf TrustedError + 831
7   org.virtualbox.app.VirtualBox   0x000000010d2de643 0x10d2db000 + 13891
8   org.virtualbox.app.VirtualBox   0x000000010d2de6df 0x10d2db000 + 14047
9   org.virtualbox.app.VirtualBox   0x000000010d2ded08 0x10d2db000 + 15624
10  org.virtualbox.app.VirtualBox   0x000000010d2dcfa4 start + 52