Comment puis-je éditer un fichier vidéo m4v et conserver les sous-titres ?

Juste un coup d'oeil dans le noir, mais jetez un coup d'oeil à VLMC . Il s'agit d'une suite d'édition vidéo non linéaire basée sur la bibliothèque VLC, maintenue par la communauté VLC. Sinon, un autre logiciel de montage qui, à ma connaissance, fonctionne avec les sous-titres est AviDemux .

Juste une remarque. Je suis à peu près sûr que si vous coupez des scènes du film, vous devez également modifier les fichiers de sous-titres (sinon la synchronisation ne se fait pas). Je ne sais pas si l'un de ces programmes prend cela en considération et modifie les fichiers de sous-titres pour vous.

Bonne chance. J'espère que l'un de ces programmes vous aidera.

Je ne connais pas de moyen automatisé de le faire.
Ma suggestion : supprimer la scène, resynchroniser les sous-titres (.srt) avec Sous-fixe , intégrer des .srt en tant que sous-titres logiciels dans le .m4v avec Subler (donc pas de réencodage vidéo nécessaire).