Qu'est-ce que le fichier /bin/[ '[' dans OS X ?

Cette commande permet de comparer des valeurs, de vérifier les types de fichiers, etc.

Voici un man page :

NAME
 test, [ -- condition evaluation utility

SYNOPSIS
 test expression
 [ expression ]

C'est généralement utilisé comme ça :

if [ -f /etc/passwd ] 
then
   echo "Yes"
else
   echo "No"  
fi

Pour plus d'informations, veuillez lire la page de manuel ( man [ ).