Après avoir mis à jour vers Mavericks, le lissage des polices est terrible, j'ai essayé de jouer avec les réglages dans les préférences système (je n'ai pas redémarré encore) et rien n'a changé.
J'ai un Macbook Pro 15 pouces de début 2011 avec un écran anti-reflet haute résolution (pas de rétine)
Voici la barre de menu Finder dans Mountain Lion
contre Mavericks
Dans cet exemple, vous pouvez voir que le côté gauche du "F" dans "File" est nettement plus flou dans Mavericks.
Le problème est présent partout : barres de fenêtres, barres de menu, pages web (Chrome et Safari), applications, etc.