Ce n'est pas si simple, car Time Machine peut ou non stocker les fichiers dans une structure de dossiers plats. Les sauvegardes réseau sont stockées sous la forme d'une image disque éparse et, de plus, rsync ne respecte pas toutes les ACL et permissions possibles ou ne gère pas les permissions spéciales sur le dossier utilisateur, les sous-dossiers utilisateur, les applications et autres cas particuliers.
Si vous pouvez préciser quels fichiers sont copiés et confirmer que le répertoire de votre machine n'est pas stocké dans une image disque, rsync peut être acceptable dans des circonstances limitées pour copier des fichiers utilisateur ne disposant pas d'autorisations spéciales.
Dans votre cas spécifique, les fichiers sont effectivement liés en dur, ce qui ne fera aucune différence pour rsync. Lorsque vous pointez rsync à un moment précis de votre sauvegarde, le nombre d'autres liens matériels ou logiciels pointant vers les fichiers que vous restaurez n'a pas d'importance. Le système de stockage lira les données du lecteur externe comme si les fichiers étaient la seule copie sur le lecteur USB. C'est la magie des liens matériels : deux entrées de répertoire pointent vers le même fichier, de sorte que vous ne pouvez pas savoir, à la lecture du fichier, s'il s'agit d'un lien ou d'un fichier. Un programme ne peut le savoir que si vous interrogez le nombre de liens, et rsync ne se soucie pas du nombre de liens durs lors de la lecture.
Vous devriez être en mesure de restaurer des fichiers tels que des documents ou des photos.