Utiliser une combinaison de macrons dans Word 2011

Assurez-vous d'abord que le macron est disponible dans la police que vous utilisez pour les chiffres. Si une marque de combinaison est prise dans une police autre que celle du caractère de base, le résultat sera généralement médiocre, sauf par accident. Voir une liste de polices contenant U+0340 (non exhaustif, mais utile).

Deuxièmement, le résultat dépend toujours de la police et du logiciel de rendu. Les traitements de texte ne sont pas très performants dans ce domaine, même s'ils s'améliorent. En principe, le logiciel de rendu devrait positionner la marque de combinaison en fonction des dimensions du caractère de base, selon les informations qui se trouvent, ou devraient se trouver, dans le fichier de la police. En pratique, cela échoue souvent, ce qui aboutit à une position fixe. La position verticale a tendance à convenir aux lettres minuscules sans ascendants, mais elle convient moins (ou est tout à fait inadaptée) aux caractères plus grands, comme les chiffres dans une police typique.

Il semble que, par exemple, pour Arial, les informations de placement dans la police sont toutes fausses, ce qui donne une position trop basse mais aussi mal placée à droite. Cela ressemble beaucoup à l'image que vous avez incluse.

Par conséquent, vous devrez peut-être expérimenter avec les polices pour obtenir un résultat raisonnable. Avec la plupart des polices, le rendu est affreux ou misérable. Dans mon test rapide, les polices suivantes semblent donner un rendu acceptable (et elles sont toutes gratuites) : Charis SIL, DejaVu Sans, Doulos SIL, Gentium Basic, Gentium Book Basic. Mise à jour : C'était trop rapide, j'ai testé sur un navigateur web, où je peux facilement obtenir une liste de toutes les polices de mon système à essayer. Dans Word, même ces polices semblent ne pas fonctionner.