7 votes

Exemplaires en avant-première pour les étrangers. Comment changer l'encodage/le faire fonctionner ?

Des exemplaires en avant-première pour les étrangers ! Littéralement. Voici une capture d'écran :

Screenshot

Le texte sélectionné sur le pdf a été copié (Cmd+C) et collé (Cmd+V) de l'aperçu à TextEdit. Qu'est-ce que j'ai obtenu ? Un tas d'aliens.

Je suppose que c'est un problème d'encodage. Existe-t-il un moyen de modifier l'encodage dans l'aperçu ou autre ? Existe-t-il un moyen de vérifier l'encodage utilisé et de choisir celui qui convient dans TextEdit ? Voici le texte, pour que vous puissiez voir les carrés par vous-mêmes (pas d'étrangers, apparemment ce caractère d'erreur n'apparaît que dans les applications OSX natives et non dans les navigateurs).

Alien

(Je dois admettre que le caractère d'erreur d'OSX est assez amusant).

7voto

duci9y Points 5339

Le fichier PDF a été protégé. Vous ne pouvez pas copier-coller du texte à partir de celui-ci. Le plan 16 est affiché lorsqu'un caractère se trouve dans la zone "privée" de la spécification Unicode. Cela a été fait délibérément pour vous empêcher de faire du copier-coller.

De plus, ce n'est pas le caractère d'erreur d'OS X. Il apparaît simplement lorsqu'il rencontre quelque chose dans la zone privée de la spécification Unicode.

Un fichier PDF contient éventuellement un mappage vers la zone privée Unicode pour chaque caractère de la police. Ce PDF particulier contient un tel mappage, de sorte qu'il affichera les glyphes corrects uniquement dans un lecteur PDF.

Anglais simple : Le fichier PDF est plein de caractères, qui sont mappés à différents endroits dans la zone privée Unicode. Normalement, il devrait juste afficher le plan 16, mais comme le fichier PDF contient une carte qui traduit les caractères de la zone privée en glyphes latins lisibles (a, b, R, F, etc.), vous voyez des mots dans le PDF mais des étrangers à d'autres endroits.

2voto

Chiggins Points 166

J'avais un PDF mi-chinois, mi-anglais qui copiait aussi des aliens (des aliens différents cependant). Il se copiait très bien jusqu'à ce que j'ajoute quelques annotations dans Preview.app (quelques surlignements et du texte). J'ai rétabli la version précédente et la copie est à nouveau parfaite. Quelque chose à considérer.

LesApples.com

LesApples est une communauté de Apple où vous pouvez résoudre vos problèmes et vos doutes. Vous pouvez consulter les questions des autres utilisateurs d'appareils Apple, poser vos propres questions ou résoudre celles des autres.

Powered by:

X