La même chose me dérange. Pour autant que je sache, il n'existe pas de solution "native" pour le Finder.
Cependant, en tant que suggestion (tardive) au PO, ou à toute autre personne ayant le même problème, voici comment je l'ai résolu pour moi-même - une sorte de "hack", mais mieux que le comportement par défaut du Finder :
Utilisez un logiciel de personnalisation du clavier (j'utilise Karabiner), et définissez un raccourci (activé par l'utilisateur) qui déclenche deux autres raccourcis clavier qui sont exécutés automatiquement, et en séquence. Les raccourcis qui font l'affaire sont les suivants : (1) Révéler dans le Finder, (2) Fusionner toutes les fenêtres.
Détails : "Révéler dans le Finder" est déjà lié à un raccourci nativement (cmd-R), mais "Fusionner toutes les fenêtres" ne l'est pas afaik. Comme l'ajout d'éléments de menu dans Karabiner est un peu délicat, le plus simple est probablement d'attribuer un raccourci à "Fusionner..." dans les Préférences Système -> Clavier -> Raccourcis -> Raccourcis d'applications. J'ai choisi cmd-shift-M. Vous pouvez ensuite utiliser ce raccourci (OSX) dans la définition d'un raccourci Karabiner.
Dans Karabiner, j'ai ensuite défini un raccourci personnalisé (cmd-R), déclenchant cmd-R et cmd-shift-M.
L'effet est assez proche de ce que je voulais voir en premier lieu : dans un onglet/fenêtre de recherche du Finder, je sélectionne un élément, j'appuie sur cmd-R, ce qui révèle l'élément dans une nouvelle fenêtre, qui est immédiatement fusionnée dans la fenêtre existante comme un nouvel onglet.
Le focus reste sur la fenêtre principale, le nouvel onglet va à la fin de la barre d'onglets, et je peux continuer à révéler d'autres éléments immédiatement sans avoir à faire défiler les onglets.
La seule chose qui me dérange encore : l'animation "fusionner les fenêtres" est assez lente, et je ne trouve pas de moyen de l'accélérer (ou de la désactiver).
Comme je l'ai dit, ce n'est peut-être pas parfait, mais c'est assez proche de ce que j'avais en tête.
