Finder sait comment faire cela, presque rien d'autre ne le fait.
Les liens durs et/ou les autorisations sont généralement la cause de l'échec.
N'essayez pas de le couper manuellement dans le cadre du processus de copie, copiez simplement le tout. Si vous devez couper par taille ou par date, faites-le séparément.
Guide Apple sur la copie - Transfert des sauvegardes Time Machine d'un disque de sauvegarde à un autre
En bref :
Format HFS+
Définir les permissions correctes système rw wheel rw everyone r
Désactiver Time Machine
Faites glisser l'ensemble du dossier Backups.backupdb sur le nouveau lecteur.
Demandez le guide Different sur la coupe pour la taille - Supprimer les sauvegardes inutiles de TimeMachine pour gagner de l'espace