Je suis désolé, je ne connais pas d'applications gratuites, mais je peux vous suggérer deux applications payantes, si cela peut vous être utile.
Il y a une application appelée Magicien de l'Audiobook que j'ai utilisé il y a un an environ, sous Snow Leopard, qui semblait raisonnablement rapide et facile à utiliser.
Cependant, il s'agit d'une application payante (4,99 $) proposée sur le Mac App Store : http://itunes.apple.com/us/app/audiobook-wizard/id460967298?mt=12 . Il est apparemment compatible avec Lion et constitue un bon éditeur de livres audio. Je n'ai pas testé cette version cependant.
Le développeur propose également une version gratuite, qui peut être téléchargée sur son site : http://www.audiobookwizard.com/ . Il n'est compatible qu'avec Snow Leopard et les versions inférieures, car il comporte des composants PowerPC, mais vous pouvez le télécharger pour vous faire une idée de l'application.
Il y a aussi Bâtisseur de livres audio . Là encore, il s'agit d'une application payante (5,99 $) dans le Mac App Store : http://itunes.apple.com/us/app/audiobook-builder/id406226796?mt=12 . Je n'ai jamais utilisé ça avant, et je ne suis pas sûr s'il est compatible avec Lion. Une recherche rapide dans les forums du site Web du développeur n'a révélé aucun problème, donc il pourrait être compatible. Cela peut valoir la peine d'essayer, mais je ne suis pas sûr.
Vous avez raison sur .m4a y .m4b fichiers. Ce n'est pas tant le problème d'iTunes que celui des types de fichiers. .m4b ont la capacité de "marquer" les parties du fichier qui .m4a ne le fait pas. De la page Wikipedia sur le MPEG-4 Partie 14 :
Les fichiers de livres audio et de podcasts, qui contiennent également des métadonnées, notamment des marqueurs de chapitre, des images et des hyperliens, peuvent utiliser l'extension suivante .m4a mais on utilise plus souvent le .m4b extension. Un site .m4a ne peut pas "marquer" (se souvenir du dernier point d'écoute), alors que .m4b peuvent l'être.
