Vous avez deux options.
La première consiste à connecter simplement l'iPod, à choisir de ne pas le synchroniser, à sélectionner les chansons que vous souhaitez transférer et à les faire glisser vers votre iPod. Cela devrait les copier sans synchroniser l'ensemble de la bibliothèque. Vous pouvez également accéder à l'iPod à partir d'iTunes, choisir des options dans les différentes catégories (musique, photos, films) et choisir de ne pas les synchroniser pour être sûr qu'elles ne seront pas touchées.
L'autre option est de transférer tout ce qui se trouve sur votre iPod vers iTunes, puis de le synchroniser. Consultez ce document d'assistance Apple pour savoir comment procéder. Une fois que tout a été transféré et se trouve dans votre bibliothèque iTunes (et assurez-vous que tout ce que vous voulez avoir sur votre iPod se trouve également dans la bibliothèque iTunes), vous pouvez alors synchroniser en toute sécurité et ignorer l'avertissement concernant la suppression de tout ce qui se trouve sur votre iPod (puisque tout sera réintroduit lors de la synchronisation).