"Impossible de trouver RubyGem rails" sur un serveur 10.7.1.

Je n'arrive pas à faire fonctionner Rails sur mon installation serveur 10.7.1. Après avoir exécuté CC=/usr/bin/gcc-4.2 gem install rails --force comme Root, j'ai toujours ça :

% rails
/System/Library/Frameworks/Ruby.framework/Versions/1.8/usr/lib/ruby/1.8/rubygems.rb:777:in `report_activate_error': Could not find RubyGem rails (>= 0) (Gem::LoadError)
  from /System/Library/Frameworks/Ruby.framework/Versions/1.8/usr/lib/ruby/1.8/rubygems.rb:211:in `activate'
  from /System/Library/Frameworks/Ruby.framework/Versions/1.8/usr/lib/ruby/1.8/rubygems.rb:1056:in `gem'
  from /usr/bin/rails:18

RVM ne semble pas non plus produire une installation fonctionnelle.

Pour couronner le tout, cette absence de Rails empêche Profile Manager de fonctionner.

Quelqu'un sait-il ce qui peut se passer ici ? J'ai essayé une installation propre de 10.7 (pas Server, cependant) sur une autre machine, et Rails fonctionne bien dans celle-ci. Mais je n'ai pas particulièrement envie de détruire et de réinstaller mon système principal !