Autoriser le Shell script à accéder aux dossiers de bibliothèque protégés (launchd)

J'essaie un bash script qui fonctionne bien lorsqu'il est exécuté à partir de la ligne de commande (Terminal).

En dehors de tout le bazar, c'est le cas :

ls -alt /Users/<username>/Libary/Mail/V6/.../Lists.mbox

(En utilisant ls comme une commande simple pour illustrer le problème).

Cependant, lorsque je tente une exécution de test à l'aide de launchd (que j'ai configuré à l'aide de l'application Lingon X), j'obtiens une erreur de permissions.

1: Operation not permitted
ls: Lists.mbox: Operation not permitted

Terminal et Lingon X ont tous deux un accès complet au disque autorisé dans le volet préfixe Confidentialité, mais je ne vois aucun moyen d'autoriser un script de shell individuel à recevoir un tel accès.

J'ai essayé d'exécuter le même script en utilisant la fonction AppleScript. do shell script mais je reçois la même erreur.

Les autorisations (.sh) script sont définies à 755, donc cela ne devrait pas être un facteur.

Comment puis-je contourner ce problème ?