Tri des contacts dans d'autres langues

J'ai eu un problème similaire. J'ai plusieurs contacts en serbe (cyrillique) et d'autres en anglais. J'ai résolu le problème en ajoutant à chaque contact écrit en cyrillique de nouveaux champs pour l'orthographe phonétique du nom et du prénom.

Malheureusement, comme votre iPhone est réglé sur la langue par défaut, l'anglais, vos contacts en russe seront envoyés directement dans la section # de vos listes de contacts. La raison en est que les alphabets russe et anglais ne sont pas associatifs, et que vous ne pouvez donc pas classer les caractères russes sous les caractères anglais. Même s'il est logique que les sons des caractères russes soient relativement associés phoniquement aux caractères anglais, il n'est pas logique de programmer quelque chose d'aussi lourd dans un système d'exploitation mobile. J'ai des contacts japonais sur mon téléphone, et ils sont également poussés vers la section #. Je suis désolé de ne pas avoir pu résoudre votre dilemme, mais il n'y a pas (encore) de solution.

Je ne sais pas quand cette fonctionnalité a été ajoutée. Ma version d'iOS est 10.3.2 et cela pourrait changer à l'avenir.

Supposons que vous ayez déjà de nombreux contacts avec des noms et prénoms anglais, et que vous souhaitiez ajouter un contact avec un nom chinois dans la liste afin qu'il ne soit pas rangé dans la section "#".

Tout ce que vous devez faire, c'est aller en bas de la page lors de l'ajout d'un contact, ajouter un champ, "Prénom phonétique" et "Nom phonétique", puis saisir correctement le champ du nom et du prénom. Les champs phonétiques seront remplis automatiquement.

Lors de l'édition d'un ancien contact, vous pouvez saisir un espace après le nom/prénom existant pour remplir automatiquement les champs phonétiques. La suppression de l'espace après le nom peut modifier le format des champs phonétiques mais ne les supprimera pas.

Pour les autres langues, vous devrez peut-être les saisir manuellement. Ensuite, ce contact sera classé par son champ phonétique mais affiché dans sa langue d'origine.

Pour le russe, le japonais et d'autres langues dont les alphabets ne sont pas classés "correctement" dans un système anglais sur l'iPhone, entrez les noms de vos contacts phonétiquement. L'orthographe phonétique sera utilisée pour le classement alphabétique.

Si vous souhaitez simplement corriger la façon dont Siri prononce les noms (sans affecter la façon dont le nom est classé -- que ce soit en anglais ou en phonétique), saisissez les noms de vos contacts à l'aide du champ Prononciation.

Pour plus de détails sur la façon d'ajouter ces champs et de saisir les informations, voir l'article de Josh Centers dans TidBITS (et les commentaires qui s'y rapportent), Socialiser Siri : Ajoutez des relations, apprenez des prononciations, et plus encore. .

Trier le japonais ou le chinois n'est pas seulement difficile - c'est un problème non résolu. Cela semble difficile à croire si vous n'êtes pas familier avec les complexités du traitement numérique du japonais ou du chinois. Mais ce qui est trivialement facile en anglais est impossible en japonais ou en chinois, même avec la puissance informatique dont nous disposons aujourd'hui.