Comme d'habitude, Gruber met le doigt sur le problème. ici :
La réponse courte est NON.
Comparaison des températures
Sam Byford, écrit pour The Verge, "Tests Show New iPad Runs Up to 18 Percent Hotter Than iPad 2" :
Le site néerlandais Tweakers.net a placé une caméra infrarouge sur le nouvel iPad. iPad et a révélé qu'il fonctionne jusqu'à 33,6 degrés Celsius (92,5 Fahrenheit) lors du Celsius (92,5 degrés Fahrenheit) lors de l'exécution du GLBenchmark, soit une augmentation de 18,7 % par rapport à l'iPad 2, qui atteignait 28,3 degrés Celsius. par rapport à l'iPad 2, qui atteignait 28,3 degrés Celsius (82,9°F). Fahrenheit).
Comme le souligne Alex Dedalus sur Twitter, dire que c'est un titre de merde, c'est donner un mauvais nom aux titres de merde. Les degrés Celsius et Fahrenheit sont des échelles de température relatives, et non absolues, et il est donc impossible de faire des comparaisons en pourcentage. Pensez-y : 33,6 / 28,3 vous donne une augmentation de "18,7 %", mais si vous faites le calcul avec les mêmes températures en Fahrenheit, vous obtenez 92,5 / 82,9 = "11,6 %" d'augmentation. Si vous voulez vraiment faire une comparaison en pourcentage, vous devez convertir en une échelle de température absolue comme Kelvin, ce qui vous montre qu'il s'agit en fait d'une augmentation de 1,8 % de la température (306,75 / 301,45). C'est de la science de collège.
Mais cela ne fait pas un bon titre pour Verge, pas plus que "5,3 degrés" (Celsius). Je suggère donc d'opter pour Fahrenheit - "Tests Show New iPad Runs Up to 10 Degrees Hotter Than iPad 2" - pour maximiser l'impact sensationnel tout en restant techniquement vrai.