Puis-je configurer mon iPhone pour qu'il lise les fichiers audio par le haut-parleur d'oreille au lieu du haut-parleur inférieur ?

Non, tu ne peux pas.

Et pour autant que je sache (en cherchant dans l'App Store), il n'y a pas d'application qui puisse vous aider. Même s'il y en avait une, vous ne seriez pas en mesure d'ouvrir le fichier audio dans Mail sans utiliser QuickTime, et cela conduira toujours à la lecture du fichier audio par le haut-parleur.

Le mieux que vous puissiez faire est d'avoir une paire d'écouteurs sur vous et d'espérer que quelque chose change à l'avenir.

C'est techniquement possible, l'application Google Voice pour iPhone le fait lorsque vous écoutez les messages vocaux.

https://itunes.apple.com/us/app/google-voice/id318698524?mt=8

1. Paramètres > Accessibilité > Audio/Visuel
2. Activez "Mono Audio".
3. Faites glisser la balance jusqu'à la position R

Bien sûr, il est quelque peu ennuyeux de devoir l'activer ou le désactiver selon les besoins, mais c'est mieux que rien. Je me demande s'il existe un moyen de configurer un raccourci Siri ou autre.