Quicktime Mov avec stéréo gauche en mono/ double stéréo

J'ai enregistré un screencast en utilisant un microphone externe et quicktime. Cependant, l'audio est uniquement sur le canal gauche. Existe-t-il un moyen, via un outil Apple, une ligne de commande ou autre, de convertir en mono ou de copier sur les deux canaux une vidéo Quicktime ne comportant que le canal gauche ?