comment lancer open -n nom de l'application depuis la ligne de commande ?

Il vous manque la ligne initiale de votre fichier script - le "shebang".

Mettez ce qui suit dans votre fichier script :

#!/bin/sh
CX\_LICENSE=LS
open -n /Applications/Inspire\\ Designer\\ 10.0\\ GA/Inspire\\ Designer.app/

Cela devrait fonctionner - le fichier que vous aviez avant n'avait pas assez d'informations pour dire au système d'exploitation comment pour exécuter votre script. Vous voulez exécuter un ensemble de commandes shell, vous devez donc indiquer au système d'exploitation qu'il s'agit d'un script shell, ce qui est fait en incluant la balise #!/bin/sh comme première ligne du script.

Voir cette réponse sur Stack Overflow pour plus d'informations.

Mise à jour

Juste pour confirmer, je viens de tester ce script et il fonctionne bien :

#!/bin/sh
open -n /Custom\ Applications/MacVim.app

Comme l'a correctement souligné @fd0, vous devez nommer le script. <script>.tool o <script>.command pour qu'il soit exécuté à partir du Finder (où <script> est un nom significatif pour le script).