Le problème est probablement que votre service de messagerie ne supporte pas les anciennes versions de TLS (aka SSL, aka HTTPS), et Panther ne supporte pas les nouvelles versions de TLS. Cela crée une impasse où aucun des deux ne peut se parler.
Pour résoudre ce problème, vous avez besoin d'un interprète, c'est-à-dire d'un logiciel qui se place entre vous et le serveur, intercepte votre trafic et le modifie pour le rendre compatible. Le terme technique pour cela (que vous avez probablement déjà entendu quelque part) est "serveur proxy", et plus précisément un proxy "MitM" ou "man-in-the-middle" qui décrypte et re-crypte votre trafic avant de l'envoyer.
Pour les Macs fonctionnant sous OS X 10.6 - 10.13, j'ai créé un paquetage facile à installer qui devrait être simple à mettre en place : https://jonathanalland.com/legacy-mac-proxy.html .
Malheureusement, le fait que vous soyez sur Panther rend les choses plus difficiles. Je n'ai pas réussi à faire fonctionner Squid 4 de manière fiable sur OS X 10.5 et moins.
Une alternative consiste à mettre en place Crypto Ancienne qui est censé être compatible avec OS X 10.0 et NeXTSTEP. Notez que parce que Crypto Ancienne n'effectue pas de vérification de certificat, il ne peut pas offrir les garanties de sécurité qui accompagnent habituellement les connexions https.
Une deuxième alternative est d'exécuter un serveur proxy sur un autre ordinateur, et de s'y connecter depuis votre Mac sous Panther. Par exemple, vous pouvez installer mon paquet sur un Mac plus récent (mais pas trop), décommenter la ligne dans squid.conf pour autoriser les connexions non-localhost, et ajouter l'adresse IP du Mac plus récent à votre machine Panther. Alternativement, installez Squid 4 sur un Raspberry Pi (assurez-vous que l'option de temps de compilation --enable-ssl-crtd
est activé), et je réutilise mon fichier squid.conf, en ajustant les chemins selon les besoins.
Bonne chance !