Je suis mathématicien et dyslexique. J'essaie d'utiliser le logiciel de dictée (pas la voix off) sur mon MacBook pro pour écrire des documents. Je veux lui apprendre certaines prononciations de mots, par exemple "Lie" dans "Lie algebra" ne se prononce pas comme il est écrit mais différemment. Comme j'ai un trouble de l'élocution lié à ma dyslexie, je ne prononce pas correctement le 'th' (et un tas d'autres choses), donc chaque fois que je dis 'theory', il écrit 'fairy'.
Voici d'autres exemples d'erreurs qu'il commet systématiquement : "is" s'écrit toujours "it's", "the" s'écrit toujours "there". Vous pouvez imaginer à quel point c'est ennuyeux !
Je crains qu'il ne s'agisse d'une boucle de rétroaction positive. Chaque fois que je dis "le" et qu'il écrit "là", il pense que c'est plus probablement la bonne chose à faire, donc il le fait plus souvent, etc. Je ne sais pas comment/si je peux le corriger formellement pour que l'algorithme sache qu'il s'est trompé.
Ma question est donc la suivante : existe-t-il un moyen d'enseigner au logiciel de dictée pour pommes la prononciation correcte/ma prononciation des mots ? Si ce n'est pas le cas, y a-t-il d'autres solutions que je pourrais utiliser ?
(p.s. La version originale de cette question demandait comment ajouter de nouveaux mots ainsi que des prononciations - une mise à jour récente semble avoir résolu ce problème)
